 |
RED BOX Flyer Photo by Becky Yee (http://www.beckyyee.com/) RED BOX - UNDERGROUND - Carlos and Sams birthday bash...featuring (Main room ) 11pm - 6am メインルーム 11pm - 6am Sam Rouanet aka Reynold (TRENTON) - http://www.trentonrecords.com/reynold Deep House Project (San Francisco/Sydney) (Carlos Gibbs - DHP/REDBOX and Mike Acetate -DHP SYDNEY ) - http://www.deephouseproject.com Musique Brizzare - (France) Rahaa (Oooze.net) Doors open at 2300 End 0600 オープン 2300 終了 600 Venue - La Boheme Shibuya - http://www.qualita.boheme.jp/en/shibuya/home/location/printer 会場 − La Boheme Shibuya - http://www.qualita.boheme.jp/en/shibuya/home/location/printer 3000Y at the door 入場料3000円 2500Y for mailing list members Discount link.....http://www.iflyer.jp/event/36372 リスト記載者、メンバーは2500円 ディスカウントのリンクはhttp://www.iflyer.jp/event/36372 Sound by Koji (microffice) LIVE ART Pinkman - PHOTOS Yu Hokazono (Kika Style / REDBOX) Kyle Flowers (REDBOX) Dancers MIO&MAKOTO Michi - Lightvisuals Lighting HikariAsobi VJ DADAKINGZ - Chromafresh Ben Sheppee - lightrhythm visuals REMO CAMEROTA - White Wall Studio PHONICA LOUNGE - (FLOOR 2) Time (0100 - 0600) Conoley Ospovat LIVE Coldring (FLK / Canada) Alex Einz (Phonica/Diskobiskit/UL) Groove Patrol (Phonica) Breakbeat Rock Sam Rouanet aka REYNOLD started playing violin and classical guitar at a conservatory at the age of 6. But a few years later he chose the electric guitar and started jamming with his father (who's an excellent jazz musician…) Despite early exposure to jazz through his dad and growing up with soul music, by the 90's Sam developed a keen interest in the independent rock scene (bands like "Fugazi", "No means no" or "Helmet"…). Sam Rouanet aka REYNOLDは6歳からバイオリン、クラシックギターを始める。数年後エレキギターを選び、ジャズミュージシャンであるサムの父親と演奏を始める。幼少からジャズを演奏し、ソウルミュージックと共に成長したのにもかかわらず、90年代に入る頃には"Fugazi", "No means no" そして "Helmet"などのインディーロックに興味を持ち始める。 Even back then experimenting with new sounds was mainly what he was aiming for! Hip hop was also a big step for Sam - especially in terms of production… the need to produce his own music became increasingly more important to him… especially after having met Matt Lux (the bass player from Isotope 217°). その頃から新しい音を取り入れ色々試す事がサムの目標となる。ヒップホップはサムにとって大きなステップとなる。特にプロダクションとして彼自身の音楽をプロデュースする事が重要となり、 Isotope 217°のベース演奏者、 Matt Luxとの出会いをきっかけに更にその重要度が高くなる。 Sam then moved to Chicago and got inspiration from the house and "post rock" scenes (which at the time wasn't even called that way but how else would anyone label Tortoise's music, anyway?) And so Matt and Sam formed a funk band called A.U.F.M and started playing in the Chicago local scene! サムはその後シカゴへ移り、ハウスそしてポストロックから影響を受ける。（その頃この種の音楽はその様な名前は無かったがTorroiseの音楽は他にどの様な呼び名が付けられるのだろうか？）そしてサムとマットは A.U.F.Mというファンクバンドを結成しシカゴのローカルシーンで演奏を始める。 Sam then moved to London and his collaboration there with Kinobee and Scanone led him to concentrating on his own production work. Back in France he met Phil Stumpf and so it was only after a couple of European tours with the band “OH.” that the Canvas / Duplex100 and Minimal Dancin' adventures got started! His solo project - Reynold - also began developing around that time. After signing several 12” on labels such as Morris-Audio citysport, Out of Orbit and Trenton he released a full Cd album on Stewart Walker’s imprint – Persona. He also started his own label called Trenton records in 2003 which is now becoming one of the most established underground electronic dance music platform in Europe with artists like 3 Channels, Nooncat, Touane, Till von Sein & Aera, Theodor Zox, P.toile and himself as Reynold of course… サムはその後ロンドンへ移り、そこで行った Kinobee 、Scanone とのコラボレーションが彼自身をプロダクション活動に集中させるきっかけとなる。“OH”とヨーロッパツアー（ the Canvas / Duplex100 and Minimal Dancin'のアドベンチャーはここから始まる）を何度か行った後、フランスにてPhil Stumpfと出会う。又、彼自信のReynoldプロジェクトもこの頃から始まる。 Morris-Audio citysport, Out of Orbit and Trentonのレーベルにて歌った後、 Stewart Walker’sのPersonaにてCDアルバムをリリースする。2003年には Trentonレコードという彼自身のレーベルを設立する。現在、 3 Channels, Nooncat, Touane, Till von Sein & Aera, Theodor Zox, P.toile、もちろんサム自身のバンドReynoldなどのアーティストが所属しており、ヨーロッパにてアンダーグラウンド、エレクトロ、ダンスミュージックのレーベルとして最も認められているレーベルの一つとなってきている。 Played already in the following cities and clubs: London: Fabric; Brussels: Fuse; Berlin: Watergate, Weekend, WMF, Arena; Frankfurt: Monza; Paris: Nouveau Casino, Pulp, Batofar, Tryptique; Moscow: Propaganda, Mix club, Shanti; Copenhagen: Rust, Culture box; Bologna: Cueva; Milan: Privat; Tokyo: Yellow, Womb, Colours studio; Osaka: Quop; Bilbao: Fever; Barcelona: Sonar; Mexico City; Kiev; Vilnius; Bergen; Florence; Naples, Olbia; Toulouse; Nantes; Rennes… 下記の都市、クラブにてパフォーマンスを行った。ロンドン: Fabric、ブリュッセル: Fuse, ベルリン: Watergate, Weekend, WMF, Arena、フランクフルト: Monza、パリ: Nouveau Casino, Pulp, Batofar, Tryptique、モスクワ: Propaganda, Mix club, Shanti、コペンハーゲン: Rust, Culture box、ボローニャ: Cueva、ミラノ:Privat、東京: Yellow, Womb, Colours studio、大阪: Quop、 ビルバオ: Fever、バルセロナ: Sonar、メキシコシティー、キエフ、ビリニュス、ベルゲン、フィレンツェ、ナポリ、オルビア、トュール−ズ、ナント、レンヌ等 |